1 00:00:31,233 --> 00:00:34,983 (Rato) 2 00:00:35,068 --> 00:00:36,439 (Este drama é puramente fictício e não está associado a...) 3 00:00:36,439 --> 00:00:37,598 (pessoas, organizações, locais ou incidentes reais). 4 00:00:37,598 --> 00:00:38,639 (As filmagens obedeceram às diretrizes do COVID-19...) 5 00:00:38,639 --> 00:00:39,639 (e aconselhamento foi fornecido para atores infantis). 6 00:00:39,639 --> 00:00:40,668 (CGI foi usado na maioria das cenas que incluem animais.) 7 00:01:00,229 --> 00:01:01,289 Maio... 8 00:01:02,199 --> 00:01:03,399 Que o Senhor... 9 00:01:04,699 --> 00:01:05,729 salve... 10 00:01:07,168 --> 00:01:08,738 sua alma. 11 00:01:28,259 --> 00:01:29,459 Como... 12 00:01:29,959 --> 00:01:31,188 eu olho? 13 00:01:32,658 --> 00:01:34,959 Pedi para não ser transformado em monstro. 14 00:01:35,929 --> 00:01:37,129 Eu implorei. 15 00:01:38,729 --> 00:01:41,638 Mas você ignorou minha oração. 16 00:01:43,938 --> 00:01:46,168 E você se considera uma divindade? 17 00:01:47,039 --> 00:01:48,709 A partir deste momento, esse trabalho será meu. 18 00:01:49,808 --> 00:01:52,349 Eu julgarei todos os tolos... 19 00:01:53,608 --> 00:01:55,349 que acreditam em suas bobagens. 20 00:02:06,989 --> 00:02:12,968 (Eu sou o Todo-Poderoso.) 21 00:02:13,468 --> 00:02:18,509 (Rato) 22 00:02:19,739 --> 00:02:21,509 (Episódio 6) 23 00:03:04,479 --> 00:03:06,319 Pai? 24 00:05:02,099 --> 00:05:03,169 Deixe-me ir! 25 00:05:35,469 --> 00:05:36,539 Aqui! 26 00:05:39,469 --> 00:05:40,638 Eles estão trazendo alguém para fora. 27 00:05:44,539 --> 00:05:46,508 - Não é uma mulher? - Sim, é uma mulher. 28 00:05:48,818 --> 00:05:52,019 (Emergência) 29 00:06:04,558 --> 00:06:06,899 Com licença. Com licença. 30 00:06:06,998 --> 00:06:08,099 Com licença. 31 00:06:13,409 --> 00:06:14,568 Hortelã. 32 00:06:19,178 --> 00:06:20,308 Com licença. 33 00:06:29,618 --> 00:06:33,589 Aquele vagabundo sabia que iríamos até a Catedral de Yirye-dong. 34 00:06:43,738 --> 00:06:44,769 (Eu sou o Todo-Poderoso.) 35 00:06:48,638 --> 00:06:50,979 Pelo que sei, você não está lidando com um ser humano. 36 00:06:50,979 --> 00:06:52,049 Ele é um monstro. 37 00:06:52,049 --> 00:06:54,678 Você pode perder o que mais valoriza! 38 00:06:55,779 --> 00:06:57,078 O que eu mais prezo? 39 00:06:57,078 --> 00:06:58,419 (Eu sou o Todo-Poderoso.) 40 00:06:58,419 --> 00:07:00,488 Eu já perdi isso quando tinha oito anos. 41 00:07:01,419 --> 00:07:02,618 Você testemunhou isso. 42 00:07:05,459 --> 00:07:06,828 Não tenho mais nada a perder. 43 00:07:08,428 --> 00:07:10,399 Moo ganhou. Moo ganhou. 44 00:07:11,828 --> 00:07:14,868 - Moo ganhou. Moo ganhou. - Moo Chi. 45 00:07:14,998 --> 00:07:16,498 Ei, solte-o. 46 00:07:16,839 --> 00:07:17,938 Solte. 47 00:07:18,969 --> 00:07:21,339 Vamos. Solte. 48 00:07:23,909 --> 00:07:25,008 Moo ganhou. 49 00:07:27,008 --> 00:07:28,109 Vamos. 50 00:07:34,188 --> 00:07:35,248 Moo Chi. 51 00:07:53,109 --> 00:07:57,479 Acabamos de receber um vídeo do culpado. 52 00:07:57,909 --> 00:07:59,878 Este vídeo de três minutos... 53 00:07:59,878 --> 00:08:02,118 era um vídeo de Kim Han Kook. 54 00:08:02,649 --> 00:08:04,979 Depois de uma reunião urgente, 55 00:08:04,979 --> 00:08:07,419 decidimos abrir este vídeo ao público. 56 00:08:07,948 --> 00:08:11,058 “Quando o fazendeiro só dava comidas deliciosas para o burro”, 57 00:08:11,058 --> 00:08:13,058 "a cabra começou a ficar com ciúmes." 58 00:08:14,188 --> 00:08:16,029 Ele tomou o seu lugar. 59 00:08:17,399 --> 00:08:20,169 Como você está se sentindo? Você o odeia? 60 00:08:20,998 --> 00:08:22,769 Você quer que ele vá embora? 61 00:08:23,938 --> 00:08:25,039 Diga-me. 62 00:08:25,669 --> 00:08:27,638 Diga-me que você está com ciúmes dele. 63 00:08:32,678 --> 00:08:34,748 Você não me deu uma resposta, então eu o trouxe aqui. 64 00:08:36,419 --> 00:08:37,549 Como você se sente agora que ele está bem na sua frente? 65 00:08:39,849 --> 00:08:41,488 Se você mentir, isso faz de você um garoto mau. 66 00:08:42,659 --> 00:08:45,828 Apenas me diga que você quer que ele vá embora, e eu farei isso por você. 67 00:08:46,289 --> 00:08:47,659 Não estou com ciúmes dele. 68 00:08:48,388 --> 00:08:51,659 Então mande-o de volta para casa. 69 00:08:52,399 --> 00:08:56,299 Quem não inveja nem fica com ciúmes é pecador. 70 00:08:59,739 --> 00:09:00,838 Senhor. 71 00:09:02,208 --> 00:09:04,009 Tenho pena de você. 72 00:09:08,749 --> 00:09:12,489 "Então a cabra bolou um plano para fazer o fazendeiro..." 73 00:09:12,588 --> 00:09:13,989 "odeio o burro." 74 00:09:14,549 --> 00:09:17,289 "A cabra sussurrou para o burro." 75 00:09:18,458 --> 00:09:21,159 "Você não está exausto de todo o trabalho duro?" 76 00:09:21,529 --> 00:09:23,858 "Finja que você está doente e desmaie." 77 00:09:24,029 --> 00:09:26,468 "Então você poderá descansar um pouco." 78 00:09:27,428 --> 00:09:31,269 “O burro fez o que a cabra disse e fingiu desmaiar…” 79 00:09:31,769 --> 00:09:33,909 "e acabou com hematomas por todo o corpo." 80 00:09:35,438 --> 00:09:38,578 Encontramos este pedaço de pão onde Han Kook desapareceu. 81 00:09:39,249 --> 00:09:40,549 "João e Maria". 82 00:09:41,608 --> 00:09:44,249 Eles ficam com raiva da bruxa por comer crianças. 83 00:09:44,348 --> 00:09:46,289 Ele acha que Han Kook deveria ficar com raiva de seu pai por não procurá-lo. 84 00:09:46,289 --> 00:09:47,289 É raiva. 85 00:09:47,448 --> 00:09:51,218 “O fazendeiro ficou preocupado e perguntou ao veterinário como curar o burro”. 86 00:09:51,419 --> 00:09:53,259 "E foi isso que ele disse." 87 00:09:53,989 --> 00:09:56,058 “Ferva o pulmão da cabra e dê ao burro.” 88 00:09:56,358 --> 00:09:59,568 "Então o burro ficará saudável novamente." 89 00:09:59,968 --> 00:10:02,198 Homem-Cabra, é hora de decidir. 90 00:10:02,198 --> 00:10:04,838 Se você quiser viver, você deve matar aquele burro. 91 00:10:04,838 --> 00:10:05,838 ("O Burro e a Cabra") 92 00:10:05,838 --> 00:10:09,409 Se você não matar o burro, a cabra acabará morrendo. 93 00:10:10,108 --> 00:10:12,708 A razão pela qual o sequestrador quer matar Han Kook... 94 00:10:12,708 --> 00:10:15,749 é porque ele não ficou com inveja ou ciúme do outro garoto... 95 00:10:15,749 --> 00:10:18,078 como a cabra fez no conto de fadas "O Burro e a Cabra". 96 00:10:18,348 --> 00:10:21,149 Enquanto isso, com base no que verificamos, 97 00:10:21,149 --> 00:10:24,489 o garotinho que foi sequestrado junto com Han Kook... 98 00:10:24,619 --> 00:10:26,958 conseguiu voltar para casa em segurança. 99 00:10:26,958 --> 00:10:29,299 Os profissionais têm o cuidado de prever... 100 00:10:29,299 --> 00:10:31,759 que é altamente improvável que Han Kook... 101 00:10:31,759 --> 00:10:34,129 ainda pode estar vivo. 102 00:10:45,909 --> 00:10:47,249 Onde está o detetive Ko? 103 00:11:01,558 --> 00:11:03,499 Eles o forçaram a tomar uma injeção de sedativo... 104 00:11:03,958 --> 00:11:05,259 e mal consegui trazê-lo aqui. 105 00:11:35,728 --> 00:11:39,098 Agora é hora de nos despedirmos... 106 00:11:39,198 --> 00:11:41,029 ao Padre Marcellino. 107 00:11:41,928 --> 00:11:43,838 Meus queridos cidadãos. 108 00:11:43,968 --> 00:11:47,869 Estou diante de vocês hoje com um coração miserável. 109 00:11:48,409 --> 00:11:52,178 O assassinato de uma alma inocente foi transmitido ao vivo... 110 00:11:52,649 --> 00:11:54,848 para todo o público. 111 00:11:55,549 --> 00:11:58,149 Tenho certeza que muitos de vocês ainda se sentem chocados... 112 00:11:58,149 --> 00:12:01,188 e acho difícil esquecer a cena terrível. 113 00:12:01,188 --> 00:12:03,989 E peço sinceramente desculpas a você por isso. 114 00:12:05,958 --> 00:12:08,629 Garantiremos que mais vidas inocentes não sejam mortas... 115 00:12:09,159 --> 00:12:10,728 mobilizando plenamente o nosso poder de investigação. 116 00:12:11,399 --> 00:12:15,098 E faremos o nosso melhor para capturar o culpado o mais rápido possível. 117 00:12:15,098 --> 00:12:18,598 A polícia acabou de encontrar um corpo e pensa que é Daniel Lee. 118 00:12:18,598 --> 00:12:21,108 Mais uma vez, gostaria de pedir desculpas sinceramente... 119 00:12:21,208 --> 00:12:23,178 - Eles têm certeza? - Ainda não. 120 00:12:23,308 --> 00:12:25,948 O corpo ficou debaixo d'água por muito tempo, então está gravemente deteriorado. 121 00:12:25,948 --> 00:12:28,909 Para evitar que este incidente miserável aconteça novamente... 122 00:12:29,649 --> 00:12:32,489 e para garantir que cada cidadão deste país... 123 00:12:32,489 --> 00:12:34,549 é dada a oportunidade de viver num mundo sem crimes, 124 00:12:34,848 --> 00:12:37,058 Eu prometo que vamos bolar um plano... 125 00:12:37,419 --> 00:12:40,029 para prevenir futuros crimes violentos. 126 00:12:40,858 --> 00:12:42,228 Que as almas dos fiéis que partiram... 127 00:12:42,228 --> 00:12:43,598 pela misericórdia de Deus, descanse em paz. 128 00:12:44,698 --> 00:12:45,799 Amém. 129 00:12:45,799 --> 00:12:48,499 (Ko Moo Won) 130 00:12:55,239 --> 00:12:56,308 Detetive. 131 00:12:57,578 --> 00:13:00,549 Abrir a porta. Você está aí há dias. 132 00:13:00,608 --> 00:13:02,419 Você morrerá de fome. 133 00:13:03,619 --> 00:13:04,919 Por favor, abra a porta. 134 00:13:05,318 --> 00:13:07,318 Por favor, detetive Ko. 135 00:13:08,249 --> 00:13:10,659 Você pode pelo menos me deixar entrar? 136 00:13:18,058 --> 00:13:19,098 Olá? 137 00:13:21,169 --> 00:13:22,269 Ah, ela está acordada? 138 00:13:25,909 --> 00:13:27,568 A córnea não foi danificada, 139 00:13:27,568 --> 00:13:29,678 e nada atingiu os nervos da sua mão, então você ficará bem. 140 00:13:31,338 --> 00:13:32,448 Ele... 141 00:13:33,678 --> 00:13:34,948 ser pego? 142 00:13:37,519 --> 00:13:38,549 Não. 143 00:13:42,889 --> 00:13:44,019 Você... 144 00:13:45,519 --> 00:13:46,629 ver o rosto dele? 145 00:13:49,558 --> 00:13:50,728 Eu fui tão burro. 146 00:13:52,058 --> 00:13:54,169 Eu deveria ter verificado seu rosto primeiro. 147 00:13:55,499 --> 00:13:56,968 Se você fizesse isso, ele teria matado você. 148 00:13:59,568 --> 00:14:02,369 Espere. Doutor. 149 00:14:05,608 --> 00:14:06,909 Por acaso, 150 00:14:08,879 --> 00:14:10,279 já nos conhecemos? 151 00:14:14,549 --> 00:14:15,688 Bong Yi. 152 00:14:16,958 --> 00:14:18,358 Bong Yi, você está bem? 153 00:14:20,529 --> 00:14:21,588 Sim. 154 00:14:21,688 --> 00:14:24,159 Como você pode ser destemido e ir para lá sozinho? 155 00:14:24,299 --> 00:14:26,269 Ele matou minha avó. 156 00:14:26,269 --> 00:14:27,698 Então você foi lá sozinho? 157 00:14:27,698 --> 00:14:28,999 Você achou que poderia lutar contra um assassino... 158 00:14:28,999 --> 00:14:30,299 só porque você aprendeu artes marciais? 159 00:14:30,299 --> 00:14:32,338 - O que você estava pensando? - E então? 160 00:14:33,838 --> 00:14:35,909 Eu deveria ficar em casa e vê-lo matar o padre Ko? 161 00:14:35,909 --> 00:14:37,438 Eu deveria apenas sentar e assistir? 162 00:14:37,608 --> 00:14:40,478 Se sua avó te visse assim... 163 00:14:45,149 --> 00:14:46,249 Como está o detetive Ko? 164 00:14:47,519 --> 00:14:48,749 Como ele está lidando com isso? 165 00:14:49,789 --> 00:14:51,519 Como você o conhece? 166 00:14:52,218 --> 00:14:53,489 Garoto, você está bem? 167 00:14:54,159 --> 00:14:55,458 Olá. 168 00:14:58,828 --> 00:15:01,629 Isso foi perto. 169 00:15:02,169 --> 00:15:04,568 Estávamos todos indo para Yirye-dong. 170 00:15:04,999 --> 00:15:07,308 Como você soube que deveria ir à Catedral de Gudong? 171 00:15:07,639 --> 00:15:10,938 Senhor, Catedral de Yirye-dong, por favor. Pressa. 172 00:15:11,578 --> 00:15:14,448 Também fui para a Catedral de Yirye-dong. 173 00:15:14,749 --> 00:15:18,119 Avó. Estou a caminho para matar o idiota. 174 00:15:21,389 --> 00:15:23,858 Mas era o mesmo castiçal da foto da vovó. 175 00:15:24,058 --> 00:15:25,828 Era o castiçal da Catedral de Gudong. 176 00:15:27,088 --> 00:15:30,058 Espere. Por favor, leve-me à Catedral de Gudong. Pressa. 177 00:15:30,129 --> 00:15:31,598 Você deveria ter ligado primeiro. 178 00:15:31,828 --> 00:15:32,928 Eu fiz. 179 00:15:33,499 --> 00:15:35,869 Mas disseram que todas as catedrais têm o mesmo castiçal. 180 00:15:36,039 --> 00:15:39,239 Mas você salvou sua vida ligando para lá. 181 00:15:40,608 --> 00:15:43,608 Bem... Você viu alguma coisa? 182 00:15:45,948 --> 00:15:47,279 Estava muito escuro. 183 00:15:48,708 --> 00:15:51,379 E a cera entrou nos meus olhos. 184 00:15:53,718 --> 00:15:55,489 Então você não viu nada? 185 00:16:00,188 --> 00:16:01,328 Mas... 186 00:16:02,188 --> 00:16:03,958 ele era muito forte. 187 00:16:04,328 --> 00:16:06,899 E? Você se lembra de mais alguma coisa? 188 00:16:07,328 --> 00:16:08,468 Qualquer coisa. 189 00:16:11,938 --> 00:16:13,468 Ele não era canhoto. 190 00:16:14,708 --> 00:16:16,409 Espere. Ele não era canhoto? 191 00:16:18,308 --> 00:16:21,649 Mas... Ele era canhoto quando me atacou. 192 00:16:21,978 --> 00:16:23,749 Até a faca no telhado da igreja... 193 00:16:24,318 --> 00:16:26,019 foi definitivamente de um canhoto. 194 00:16:30,759 --> 00:16:33,828 Não. Ele não era canhoto. Ele era definitivamente um destro. 195 00:16:34,458 --> 00:16:36,428 Você se lembra de mais alguma coisa? 196 00:16:39,698 --> 00:16:40,999 Então... 197 00:16:44,499 --> 00:16:46,409 Vou pensar um pouco mais sobre isso. 198 00:16:46,769 --> 00:16:50,409 OK. Ligue para nós se você se lembrar de alguma coisa. 199 00:16:52,478 --> 00:16:53,509 Tenha um bom dia. 200 00:16:56,718 --> 00:16:59,749 Vou ver Chi Kook, já que estou aqui de qualquer maneira. 201 00:17:07,088 --> 00:17:10,098 A pessoa que você contatou não está disponível. 202 00:17:11,558 --> 00:17:13,928 Ei Han. Eu estava em Moojin por alguma coisa... 203 00:17:13,999 --> 00:17:16,068 e vim ver você, mas você não atende. 204 00:17:40,729 --> 00:17:41,888 Isso deve doer. 205 00:17:44,029 --> 00:17:46,568 Como ele pôde fazer isso na cara de uma criança? 206 00:17:47,398 --> 00:17:48,398 Não, 207 00:17:49,299 --> 00:17:50,439 não dói. 208 00:17:53,469 --> 00:17:55,138 Eu prometi à sua avó. 209 00:17:57,539 --> 00:17:58,679 O que? 210 00:17:59,779 --> 00:18:01,148 Ela perguntou isso... 211 00:18:02,249 --> 00:18:05,148 se ela não estiver por perto, para verificar você... 212 00:18:05,219 --> 00:18:06,749 de vez em quando. 213 00:18:07,418 --> 00:18:08,848 E eu prometi que faria. 214 00:18:08,949 --> 00:18:11,418 Então, se alguma coisa acontecer com você, 215 00:18:11,618 --> 00:18:14,029 Eu não seria capaz de enfrentá-la. 216 00:18:17,598 --> 00:18:18,828 Vá dormir. 217 00:18:19,098 --> 00:18:21,299 Vou trazer algumas coisas que você pode precisar. 218 00:18:26,668 --> 00:18:27,709 Espere. 219 00:18:28,868 --> 00:18:31,479 Acho que cortei o braço dele com a minha faca. 220 00:18:32,749 --> 00:18:33,878 Você fez? 221 00:18:34,608 --> 00:18:37,019 Qual é? Você o cortou ou acha que o fez? 222 00:18:38,019 --> 00:18:39,348 Bem... 223 00:18:39,519 --> 00:18:41,848 Quando ele estava agarrando minha cabeça... 224 00:18:42,249 --> 00:18:45,189 Balancei meu braço segurando a faca. 225 00:18:45,459 --> 00:18:46,959 E eu senti algo. 226 00:18:47,029 --> 00:18:48,328 Onde? De que lado? 227 00:18:48,388 --> 00:18:50,999 Bem... Então... 228 00:18:52,029 --> 00:18:54,999 Lado esquerdo. Acho que foi o braço esquerdo dele. 229 00:18:55,229 --> 00:18:56,499 - Seu braço esquerdo. - Sim. 230 00:18:56,969 --> 00:18:59,439 OK. Vou contar ao Detetive Kang. 231 00:18:59,868 --> 00:19:00,868 - Descanse um pouco. - OK. 232 00:19:04,509 --> 00:19:05,739 Seu braço esquerdo... 233 00:19:22,058 --> 00:19:23,828 Morra. Morrer. 234 00:19:24,459 --> 00:19:27,269 Monstros como você precisam morrer. Seu monstro. 235 00:19:29,269 --> 00:19:30,699 Eu deveria tê-lo matado então. 236 00:19:32,039 --> 00:19:33,138 Eu deveria... 237 00:19:35,969 --> 00:19:37,108 Você está bem? 238 00:19:43,348 --> 00:19:44,479 Estou bem. 239 00:19:49,989 --> 00:19:51,088 Quem foi? 240 00:19:51,759 --> 00:19:53,929 Não sei. Ela não deve estar bem. 241 00:19:54,229 --> 00:19:55,489 - Estaremos atrasados. Vamos. - OK. 242 00:20:01,574 --> 00:20:05,215 O falso Han Kook era meio-irmão de Han Kook? 243 00:20:05,715 --> 00:20:07,485 - Sim. - Você o conheceu? 244 00:20:07,554 --> 00:20:09,384 Sim, mas ele não viu nada. 245 00:20:09,584 --> 00:20:12,084 Ele estava brincando na frente de sua casa e alguém cobriu sua boca. 246 00:20:12,185 --> 00:20:14,154 E quando ele acordou, ele estava na frente de sua casa. 247 00:20:16,624 --> 00:20:19,695 Ele não deixou nada com o padre Ko? 248 00:20:20,165 --> 00:20:23,005 Ele sempre deixava algo com as outras vítimas. 249 00:20:26,404 --> 00:20:27,505 Venha comigo. 250 00:20:32,644 --> 00:20:33,945 O detetive Ko viu isso? 251 00:20:34,745 --> 00:20:36,685 Ele estava fora de si naquele momento. 252 00:20:37,144 --> 00:20:39,144 Não sei como contar a ele sobre isso. 253 00:20:43,554 --> 00:20:44,884 Eu também não sabia no início. 254 00:20:45,554 --> 00:20:46,824 Mas padre... 255 00:20:48,654 --> 00:20:50,064 não estava bem fisicamente, então... 256 00:20:53,435 --> 00:20:55,035 O detetive Ko ainda é o mesmo, certo? 257 00:20:56,904 --> 00:20:59,104 Estou com medo de que ele morra nesse ritmo. 258 00:21:04,404 --> 00:21:06,044 - Mover. - O que é? 259 00:21:07,475 --> 00:21:08,544 - Droga. - Ei. 260 00:21:09,275 --> 00:21:10,844 -Dong Koo. - Silêncio. 261 00:21:11,144 --> 00:21:12,715 -Dong Koo. - Silêncio. 262 00:21:13,515 --> 00:21:16,084 Eu estava cagando e me ocorreu. 263 00:21:18,054 --> 00:21:21,124 Aquele idiota sabia que estávamos fazendo um vídeo falso... 264 00:21:21,654 --> 00:21:23,294 e filmou sobre si mesmo. 265 00:21:23,894 --> 00:21:25,124 Como ele sabia? 266 00:21:25,925 --> 00:21:27,765 Com base no meu instinto, 267 00:21:29,195 --> 00:21:30,804 - ele nos incomodou. - Ele nos incomodou? 268 00:21:31,005 --> 00:21:32,104 Sim. 269 00:21:36,175 --> 00:21:39,445 Não. O bug não estaria ainda aqui. 270 00:21:39,814 --> 00:21:42,144 Você nunca esteve em casa para cuidar de Bong Yi, 271 00:21:42,215 --> 00:21:43,644 então ele já teria aceitado. 272 00:21:44,745 --> 00:21:47,685 Mas como aquele assassino saberia onde moramos? 273 00:21:47,854 --> 00:21:50,124 Será fácil descobrir se ele seguiu o Detetive Ko... 274 00:21:50,185 --> 00:21:51,554 ou Sra. 275 00:21:51,854 --> 00:21:53,124 Você tem razão. 276 00:21:55,394 --> 00:21:57,425 Ei. Você saiu por aí contando isso para outras pessoas? 277 00:21:57,495 --> 00:21:59,425 Vamos. Por que você me toma? 278 00:22:00,965 --> 00:22:02,165 Espere. 279 00:22:03,235 --> 00:22:04,304 Sra. 280 00:22:04,435 --> 00:22:06,134 Não foi um de nós. 281 00:22:06,205 --> 00:22:08,634 Pense nisso. Resolvemos fazer o show... 282 00:22:08,705 --> 00:22:12,144 e filmei o vídeo falso algumas horas antes. 283 00:22:12,304 --> 00:22:15,074 Não tivemos tempo de nos encontrar ou conversar com ninguém. 284 00:22:16,584 --> 00:22:18,614 Talvez ele realmente tenha nos incomodado. 285 00:22:26,624 --> 00:22:29,594 O paradeiro de Kim Han Kook, que foi sequestrado... 286 00:22:29,665 --> 00:22:32,425 de um parque de diversões em Moojin há 11 dias ainda é desconhecido. 287 00:22:32,995 --> 00:22:34,765 Com base no vídeo do sequestrador, 288 00:22:34,765 --> 00:22:36,505 a polícia está se concentrando... 289 00:22:36,564 --> 00:22:39,205 sua busca perto da estação Shimjeon e da casa de seu pai biológico, 290 00:22:39,265 --> 00:22:41,604 mas eles não fizeram nenhum progresso. 291 00:23:00,324 --> 00:23:01,624 Ele não tocou em nada disso. 292 00:23:02,324 --> 00:23:03,864 Se ele continuar bebendo com o estômago vazio, 293 00:23:03,925 --> 00:23:06,265 ele pode morrer de intoxicação alcoólica aguda. 294 00:23:07,364 --> 00:23:08,935 Temos que fazê-lo comer de alguma forma. 295 00:23:09,165 --> 00:23:10,705 O que devo fazer? 296 00:23:10,765 --> 00:23:12,364 Você é tão dedicado. 297 00:23:13,404 --> 00:23:16,644 Cozinhar para quem não tem vontade de viver não o fará comer. 298 00:23:16,975 --> 00:23:19,304 Mesmo assim, tenho que fazê-lo comer pelo menos um pouquinho. 299 00:23:23,314 --> 00:23:24,415 O que é isso? 300 00:23:26,554 --> 00:23:28,415 - É isso. - O que? 301 00:23:30,685 --> 00:23:32,725 Ei. Isso é ótimo. 302 00:23:34,824 --> 00:23:36,094 Ainda temos isso. 303 00:24:01,884 --> 00:24:02,955 Detetive Ko. 304 00:24:03,985 --> 00:24:06,755 Quando estávamos na minha casa para nos preparar para o show, 305 00:24:07,154 --> 00:24:09,255 você gostou do japchae e de outros pratos. 306 00:24:10,094 --> 00:24:11,624 Não fui eu quem fez isso. 307 00:24:12,894 --> 00:24:13,935 Foi... 308 00:24:16,935 --> 00:24:18,804 Padre Ko. 309 00:24:20,404 --> 00:24:22,035 Eu não queria que você os rejeitasse, 310 00:24:22,705 --> 00:24:24,245 então eu menti. 311 00:24:25,874 --> 00:24:30,215 Perguntei ao Padre Ko por que ele ganhava tanto, 312 00:24:31,344 --> 00:24:33,354 e ele disse que japchae é seu prato favorito, 313 00:24:34,354 --> 00:24:35,685 então devo manter alguns na geladeira. 314 00:24:36,755 --> 00:24:38,755 Ele também mencionou como você odeia cenouras, 315 00:24:40,294 --> 00:24:41,854 então ele os deixou de fora. 316 00:24:46,465 --> 00:24:50,134 Trouxe o último lote de japchae. 317 00:24:52,604 --> 00:24:56,104 Coma ou jogue fora. A escolha é sua. 318 00:25:08,755 --> 00:25:12,654 Padre Ko não vai querer ver você... 319 00:25:12,785 --> 00:25:14,495 seja assim. 320 00:25:22,465 --> 00:25:26,134 Últimas notícias. O sequestrador revelou outro vídeo de Han Kook. 321 00:26:14,215 --> 00:26:16,215 É assim que termina para o Homem-Cabra. 322 00:26:16,955 --> 00:26:20,354 Detetive Ko, o que você está fazendo? 323 00:26:21,255 --> 00:26:23,195 Você vai desistir de Han Kook? 324 00:26:25,894 --> 00:26:28,064 Se você não me encontrar em três dias, 325 00:26:29,465 --> 00:26:32,604 a nação inteira verá o corpo de Han Kook sem os pulmões. 326 00:26:34,804 --> 00:26:38,745 Você tem até meia-noite, daqui a três dias. 327 00:26:40,344 --> 00:26:43,314 Han Kook. Han Kook! 328 00:26:43,314 --> 00:26:44,445 (Detetive Ko Moo Chi de novo?) 329 00:26:44,445 --> 00:26:47,785 Mais uma vez, o assassino chamou o detetive Ko Moo Chi ao palco. 330 00:26:48,015 --> 00:26:50,455 Se o Detetive Ko será capaz de seguir em frente... 331 00:26:50,624 --> 00:26:53,594 a morte chocante de seu irmão para salvar Han Kook ainda está para ser vista. 332 00:27:41,035 --> 00:27:43,544 Vá mais devagar, sim? Você terá indigestão. 333 00:27:51,015 --> 00:27:52,144 Moo ganhou? 334 00:27:53,485 --> 00:27:54,584 É um pouco sem graça, não é? 335 00:27:55,554 --> 00:27:58,785 Não importa o quanto eu tente, nunca fica tão bom quanto o da mamãe. 336 00:28:00,955 --> 00:28:03,794 Moo Won, me desculpe. 337 00:28:05,765 --> 00:28:06,995 A culpa é minha. 338 00:28:08,564 --> 00:28:09,864 Isso tudo é por minha causa. 339 00:28:11,904 --> 00:28:13,435 Não é sua culpa. 340 00:28:15,134 --> 00:28:17,804 Não então, e também não agora. 341 00:28:19,144 --> 00:28:20,874 Nada disso é culpa sua. 342 00:29:05,725 --> 00:29:07,324 O que você pensa que está fazendo? 343 00:29:08,554 --> 00:29:11,465 Como é? Estou recuperando meu distintivo e arma. 344 00:29:11,465 --> 00:29:13,765 Como se. Você pediu demissão, lembra? 345 00:29:13,834 --> 00:29:15,035 Mas não foi aceito. 346 00:29:15,165 --> 00:29:16,665 Não houve tempo para isso. 347 00:29:16,665 --> 00:29:18,765 - Mas isso... - Diga-me quando for aceito, 348 00:29:18,765 --> 00:29:21,104 - e eu entregarei minha arma. - Espere, seu idiota. 349 00:29:22,834 --> 00:29:26,344 Eu não me tornei policial para encobrir você, você sabe. 350 00:29:37,624 --> 00:29:40,525 Espere. Acho que não fabricam mais esse modelo. 351 00:29:40,995 --> 00:29:42,955 No entanto, foi bem mantido. 352 00:29:43,525 --> 00:29:44,965 Você deve amar carros. 353 00:29:47,665 --> 00:29:48,834 Você é a última pessoa... 354 00:29:48,834 --> 00:29:49,965 Kim Joon Sung conversou ao telefone... 355 00:29:50,634 --> 00:29:51,904 antes de passar. 356 00:29:53,535 --> 00:29:55,574 Vocês ligam um para o outro pelo menos uma vez por dia, 357 00:29:56,304 --> 00:29:58,074 então por que você não fez isso na semana passada? 358 00:29:58,475 --> 00:29:59,745 A última vez que conversamos, 359 00:29:59,745 --> 00:30:01,544 Joon Sung disse que sairia de férias no exterior, 360 00:30:01,544 --> 00:30:02,814 então imaginei que ele havia deixado o país. 361 00:30:03,945 --> 00:30:05,814 O único álibi que você tinha... 362 00:30:05,915 --> 00:30:09,515 sobre o desaparecimento de Daniel Lee foi assassinado. 363 00:30:09,755 --> 00:30:12,755 - Eu disse que estava em casa naquele dia. - Deixe-me ver se entendi. 364 00:30:13,255 --> 00:30:16,154 Você estava em casa quando o Dr. Lee desapareceu... 365 00:30:16,455 --> 00:30:19,894 e quando o seu álibi, o Sr. Kim foi assassinado. 366 00:30:20,695 --> 00:30:22,134 Que pessoa caseira você é. 367 00:30:25,205 --> 00:30:28,205 Certo. Adoro ficar em casa. 368 00:30:45,025 --> 00:30:46,185 (O Assassinato do Sr. Formiga) 369 00:30:46,185 --> 00:30:48,195 (Instalação correcional) 370 00:30:48,894 --> 00:30:50,364 (Sapatos) 371 00:30:54,965 --> 00:30:56,465 (O Assassinato de Jo Mi Jung) 372 00:30:58,864 --> 00:31:01,005 (Nenhum recurso comum encontrado) 373 00:31:03,775 --> 00:31:04,874 O que é isso? 374 00:31:10,614 --> 00:31:11,915 (Vinhedo Yongmi-dong, caso Jo Mi Jung) 375 00:31:17,185 --> 00:31:19,485 (Foto 2) 376 00:31:19,485 --> 00:31:21,695 (Foto 4) 377 00:31:23,594 --> 00:31:24,594 (Vinhedo Yongmi-dong, caso Jo Mi Jung) 378 00:31:26,394 --> 00:31:28,665 Onde a vovó conseguiu essa foto? 379 00:31:42,144 --> 00:31:43,344 (Delegacia de Polícia de Moojin) 380 00:31:46,685 --> 00:31:49,614 (Registro de evidências) 381 00:31:50,525 --> 00:31:51,685 A mochila dela não está aqui. 382 00:31:52,384 --> 00:31:54,154 (Transporte) 383 00:32:10,074 --> 00:32:11,175 Sério? 384 00:32:16,715 --> 00:32:18,614 Conte-me sobre isso. Não é como se eu pudesse denunciar... 385 00:32:18,614 --> 00:32:20,554 - o roubo de iogurtes. - Com licença. eu... 386 00:32:23,285 --> 00:32:24,384 Bem-vindo. 387 00:32:27,955 --> 00:32:30,425 Quem você pensa que é para abrir nossa geladeira? 388 00:32:33,864 --> 00:32:35,064 Deixe-me ver suas imagens de CCTV. 389 00:32:37,864 --> 00:32:40,935 Ah, certo. Então a vovó sobre quem você perguntou... 390 00:32:41,374 --> 00:32:43,535 veio em busca de trabalho. 391 00:32:44,074 --> 00:32:46,005 Mas eu a mandei embora. 392 00:32:46,104 --> 00:32:47,515 Ninguém contrataria... 393 00:32:47,515 --> 00:32:48,874 uma senhora idosa como ela como governanta. 394 00:32:51,144 --> 00:32:52,445 Por que você não me contou naquele dia? 395 00:32:52,915 --> 00:32:55,354 Por que você mentiu sobre vê-la? 396 00:32:56,884 --> 00:32:59,824 Bem... quando voltei do banheiro, 397 00:32:59,884 --> 00:33:01,525 ela se foi. Essa é a verdade. 398 00:33:02,594 --> 00:33:03,824 Que horas eram? 399 00:33:04,064 --> 00:33:05,995 A hora? 400 00:33:05,995 --> 00:33:07,834 Quando a vovó passou por aqui? 401 00:33:08,735 --> 00:33:12,404 Verifique o número de telefone para o qual mandei mensagem para quaisquer chamadas recebidas... 402 00:33:12,765 --> 00:33:14,435 por volta das 16h10 e 16h20 daquele dia. 403 00:33:15,475 --> 00:33:16,574 Pressa! 404 00:33:16,574 --> 00:33:20,275 (Feliz Reforma, Cidadãos Felizes) 405 00:33:20,275 --> 00:33:21,445 Escritório Jung, 406 00:33:22,074 --> 00:33:23,144 o que traz você por aqui? 407 00:33:23,445 --> 00:33:26,384 Legal. É como obter acesso rápido. 408 00:33:28,084 --> 00:33:29,554 O que traz você aqui? 409 00:33:30,355 --> 00:33:32,855 Há um álbum que Chi Kook ouve com frequência, 410 00:33:32,984 --> 00:33:35,895 mas não é na casa dele. Eu queria saber se estava aqui. 411 00:33:36,554 --> 00:33:38,964 Ah, isso. Eu conheço esse. 412 00:33:38,964 --> 00:33:40,895 Ele ouvia nos intervalos. O álbum de jazz. 413 00:33:40,895 --> 00:33:42,395 - Você sabe disso? - Sim. 414 00:33:42,495 --> 00:33:45,205 Por que você está procurando por isso? 415 00:33:46,234 --> 00:33:47,734 Para tocar para ele. 416 00:33:48,105 --> 00:33:49,335 O que? 417 00:33:49,335 --> 00:33:51,274 Pertenceu ao seu falecido pai, você vê. 418 00:33:52,174 --> 00:33:54,444 O artista era o favorito de seu pai, 419 00:33:54,444 --> 00:33:56,714 e ele mesmo gravou as músicas quando tocou na Coréia. 420 00:33:58,085 --> 00:33:59,145 Aquela música... 421 00:33:59,484 --> 00:34:02,484 costumava acordá-lo mesmo no meio do sono. 422 00:34:02,955 --> 00:34:04,054 Então, esperamos que possa funcionar. 423 00:34:17,935 --> 00:34:22,074 (Hospital Universitário Moojin, Centro Médico de Emergência) 424 00:34:37,625 --> 00:34:38,824 Obrigado. 425 00:34:47,035 --> 00:34:48,464 Você parece familiar. 426 00:34:50,295 --> 00:34:51,634 Oh sério? 427 00:34:52,464 --> 00:34:54,335 É fácil encontrar pessoas que se parecem comigo. 428 00:34:56,835 --> 00:34:58,904 Você conhece o escritório de limpeza perto da estação Gudong, certo? 429 00:34:59,205 --> 00:35:01,114 Na última sexta-feira, dia 15, 430 00:35:01,174 --> 00:35:03,415 você ligou para aquele lugar entre 16h10 e 16h20. 431 00:35:04,185 --> 00:35:07,714 Sim, eu precisava de uma governanta. 432 00:35:08,754 --> 00:35:09,984 Mas este é Gangcheon. 433 00:35:10,214 --> 00:35:12,054 Por que você ligou para uma agência na cidade de Moojin? 434 00:35:13,725 --> 00:35:14,924 Com quem você conversou? 435 00:35:16,824 --> 00:35:18,795 Era uma senhora idosa. 436 00:35:19,065 --> 00:35:21,464 Ela veio aqui? 437 00:35:21,665 --> 00:35:22,734 Não. 438 00:35:23,134 --> 00:35:26,665 Eles normalmente enviam a mesma senhora, 439 00:35:26,734 --> 00:35:27,835 mas naquele dia... 440 00:35:29,205 --> 00:35:32,745 Sinto muito. Esqueci de alimentar meu cachorro. 441 00:35:32,944 --> 00:35:34,375 Ela precisa comer. 442 00:35:38,614 --> 00:35:40,285 Juro que já a vi antes. 443 00:35:40,884 --> 00:35:42,685 (3.000 dólares enviados para Ko Moo Chi) 444 00:35:51,265 --> 00:35:53,364 (3.000 dólares enviados para Ko Moo Chi) 445 00:36:06,105 --> 00:36:07,315 São murtas de crepe. 446 00:36:08,015 --> 00:36:11,045 Eles simbolizam um desejo ardente de conhecer a pessoa de quem você sente falta. 447 00:36:18,924 --> 00:36:20,924 (Não há registros de depósito durante os últimos 7 dias) 448 00:36:27,565 --> 00:36:29,035 (Histórico de transações) 449 00:36:29,035 --> 00:36:32,404 (Sung Ji Eun, 3.000 dólares depositados) 450 00:36:33,634 --> 00:36:35,804 Dê-me dinheiro. Dê para mim! 451 00:36:36,174 --> 00:36:38,375 Meu irmão vai morrer se não fizer a cirurgia! 452 00:36:39,475 --> 00:36:40,975 (Ko Moo Chi) 453 00:36:44,015 --> 00:36:47,515 (Sung Ji Eun, 1.200 dólares depositados) 454 00:36:50,154 --> 00:36:51,884 Ela é a esposa de Han Seo Joon. 455 00:36:53,855 --> 00:36:56,324 Acho que ela tem me transferido dinheiro todos os meses. 456 00:37:06,105 --> 00:37:07,304 Han Seo Joon. 457 00:37:08,004 --> 00:37:09,774 Encontrei seu filho. 458 00:37:11,605 --> 00:37:13,205 Você conseguiu um documento oficial da Delegacia de Polícia de Moojin? 459 00:37:13,274 --> 00:37:14,674 Sim, só um segundo. 460 00:37:20,855 --> 00:37:23,285 (Certificado de parentesco) 461 00:37:23,515 --> 00:37:25,085 Ela mudou seu nome. 462 00:37:25,725 --> 00:37:27,395 É por isso que não consegui encontrá-los. 463 00:37:28,654 --> 00:37:30,765 (Sung Jin Ah, Sung Yo Han) 464 00:37:31,995 --> 00:37:33,165 "Sung Yo Han"? 465 00:37:40,065 --> 00:37:41,274 Nepo, sou eu. 466 00:37:41,475 --> 00:37:42,634 Você está bem? 467 00:37:43,004 --> 00:37:44,304 Fiquei preocupado porque você não atendeu minhas ligações. 468 00:37:44,304 --> 00:37:45,344 Ei. 469 00:37:46,705 --> 00:37:49,415 Você checou os familiares de Sung Yo Han? 470 00:37:49,614 --> 00:37:52,285 Há algo mais urgente. Kim Joon Sung foi morto. 471 00:37:52,614 --> 00:37:53,915 Você sabe, amigo de Sung Yo Han. 472 00:37:54,185 --> 00:37:55,214 O que? 473 00:37:57,484 --> 00:38:00,225 Ele vasculhou a casa inteira. 474 00:38:00,895 --> 00:38:02,254 Ah, aqui. 475 00:38:03,254 --> 00:38:05,094 Ele também foi severamente abusado. 476 00:38:05,864 --> 00:38:07,234 Era como se ele tivesse sido torturado. 477 00:38:08,134 --> 00:38:09,795 Você conheceu Sung Yo Han? 478 00:38:10,295 --> 00:38:13,335 Sim. Aparentemente, ele não ligou para Kim Joon Sung por uma semana... 479 00:38:13,404 --> 00:38:14,835 porque ele pensou que tinha ido viajar. 480 00:38:15,004 --> 00:38:17,674 No dia seguinte ao homicídio, encontrámos o bilhete de avião para a Suíça... 481 00:38:17,745 --> 00:38:18,904 e bolsa de bagagem. 482 00:38:19,774 --> 00:38:21,145 Mas eu pessoalmente acho... 483 00:38:21,344 --> 00:38:22,915 ele esperou que Kim Joon Sung tentasse fugir para o exterior... 484 00:38:22,915 --> 00:38:24,484 até que ele finalmente o matou. 485 00:38:31,484 --> 00:38:32,984 Hora estimada da morte. 486 00:38:33,154 --> 00:38:35,295 20h10 do dia 28. 487 00:38:39,065 --> 00:38:40,524 Espere um minuto. Foi quando... 488 00:38:41,995 --> 00:38:43,795 Foi quando dei a coletiva de imprensa. 489 00:38:45,904 --> 00:38:48,174 Foi quando ele me ligou. 490 00:38:51,004 --> 00:38:52,875 Nós investigamos minuciosamente. 491 00:38:52,944 --> 00:38:55,875 Não havia uma única ligação entre as vítimas. 492 00:39:04,554 --> 00:39:05,785 As vítimas são... 493 00:39:06,324 --> 00:39:09,094 Senhor, Sung Yo Han só tem mãe. 494 00:39:09,225 --> 00:39:12,065 Ela é dona de uma floricultura em Gangcheon. O nome dela é... 495 00:39:12,125 --> 00:39:13,295 Cantado Jin Ah. 496 00:39:14,265 --> 00:39:15,295 Como você sabia? 497 00:39:21,804 --> 00:39:23,774 Você gosta de aparecer na TV, certo? 498 00:39:24,344 --> 00:39:26,804 Que programa foi quando você gritou sobre ser aleatório? 499 00:39:28,975 --> 00:39:31,545 Descubra por que vou matar o garoto e anuncie isso lá. 500 00:39:34,154 --> 00:39:37,114 Não vá ao ar bêbado desta vez. Leve isso a sério. 501 00:39:37,254 --> 00:39:39,154 A vida de uma pessoa está em jogo. 502 00:39:40,154 --> 00:39:42,654 Descubra por que vou matar o garoto e anuncie isso lá. 503 00:39:44,665 --> 00:39:46,594 Se você não acertar a resposta, eu mato a criança... 504 00:39:46,665 --> 00:39:48,964 exatamente quando o show termina com o mundo assistindo. 505 00:40:01,145 --> 00:40:02,344 Han Seo Joon. 506 00:40:03,344 --> 00:40:05,714 Ele matou meus pais. 507 00:40:07,145 --> 00:40:08,984 Mas como se isso não bastasse, seu filho... 508 00:40:09,054 --> 00:40:10,824 acabou matando meu irmão? 509 00:40:22,935 --> 00:40:24,035 Você apenas espera. 510 00:40:25,464 --> 00:40:27,504 Eu vou te matar primeiro, vou para a prisão, 511 00:40:28,274 --> 00:40:30,335 e mate seu pai em seguida. 512 00:40:36,875 --> 00:40:38,645 Se nenhum dos visitantes for o suspeito, 513 00:40:38,714 --> 00:40:40,884 isso significa que é alguém dentro da prisão. 514 00:40:41,015 --> 00:40:42,384 Isso é um absurdo. 515 00:40:43,085 --> 00:40:44,154 Exatamente. 516 00:40:44,625 --> 00:40:47,524 Ninguém faria algo tão imprudente em seu próprio local de trabalho. 517 00:40:49,495 --> 00:40:52,024 Primeiro, devo conhecer os colegas de Na Chi Kook. 518 00:40:52,094 --> 00:40:53,594 Claro. Venha por aqui. 519 00:40:55,964 --> 00:40:58,404 - Sra. - Oficial Jung, por que você está aqui? 520 00:40:58,705 --> 00:41:00,904 Vim pegar algo que pertence a Chi Kook. 521 00:41:01,004 --> 00:41:02,705 - Eu vejo. - Você está aqui para uma entrevista? 522 00:41:02,774 --> 00:41:05,904 Sim, não havia suspeitos entre os visitantes. 523 00:41:06,245 --> 00:41:07,875 Então vou conhecer os guardas que trabalham aqui. 524 00:41:07,975 --> 00:41:09,145 Eu vejo. 525 00:41:09,915 --> 00:41:12,214 Mas e as pessoas que não escreveram seus nomes? 526 00:41:12,285 --> 00:41:15,054 Você não pode entrar no local se não deixar registro. 527 00:41:15,114 --> 00:41:17,054 O que? Não escrevemos nossos nomes, mas entramos mesmo assim. 528 00:41:17,625 --> 00:41:20,054 Não trouxemos nossos cartões de identificação, então o Sr. Kim nos deu uma carona. 529 00:41:21,154 --> 00:41:23,024 Isso é porque meu carro está registrado aqui. 530 00:41:23,654 --> 00:41:25,364 Então, gente que veio aqui no carro de funcionário... 531 00:41:25,495 --> 00:41:28,134 podem não ter deixado seus nomes na lista? 532 00:41:28,295 --> 00:41:31,134 Verificamos as identidades das pessoas mais uma vez na sala de recepção. 533 00:41:31,535 --> 00:41:33,804 Mas se usarem a entrada para funcionários, 534 00:41:33,835 --> 00:41:34,975 seus nomes não poderiam estar na lista. 535 00:41:35,335 --> 00:41:37,205 Então vamos verificar a lista mais uma vez. 536 00:41:46,645 --> 00:41:47,685 Isso é estranho. 537 00:41:48,085 --> 00:41:50,015 Tenho certeza de que alguém veio ao consultório médico naquele dia. 538 00:41:50,384 --> 00:41:51,384 Quem? 539 00:41:52,285 --> 00:41:53,984 Naquele dia, quando o oficial Na se machucou... 540 00:41:54,054 --> 00:41:56,955 O oficial Na está gravemente ferido. Por favor, venha ao salão de assembléia. 541 00:41:57,254 --> 00:41:58,824 Ah, ok, já vou. 542 00:41:59,725 --> 00:42:01,665 Acho que alguém se machucou. Vejo você mais tarde. 543 00:42:02,295 --> 00:42:04,605 Eu deveria ir também. Está quase na hora de trabalhar. 544 00:42:04,705 --> 00:42:06,265 Tenho certeza de que vi alguém naquele dia. 545 00:42:06,464 --> 00:42:07,774 Onde está o médico? 546 00:42:08,274 --> 00:42:09,504 ("A prisão de Moojin descobre que eles aceitaram um paciente com HIV") 547 00:42:09,504 --> 00:42:10,705 ("Todos os prisioneiros serão obrigados a fazer exames de sangue") 548 00:42:20,614 --> 00:42:21,714 Guarda! 549 00:42:26,824 --> 00:42:29,495 Eu... não consigo respirar. 550 00:42:32,024 --> 00:42:33,995 Parei de fazer isso há muito tempo. 551 00:42:34,935 --> 00:42:38,205 Não acredito que um detetive esteja obrigando um homem diligente a fazer isso. 552 00:42:38,705 --> 00:42:41,605 Você me disse para não fazer isso de novo quando me prendeu. 553 00:42:41,674 --> 00:42:43,634 Estamos fazendo isso para salvar a vida de alguém. 554 00:42:45,844 --> 00:42:47,274 - Está feito? - Sim. 555 00:42:47,844 --> 00:42:49,214 Obrigado. Você pode ir agora. 556 00:45:43,315 --> 00:45:44,554 Parece um zíper. 557 00:45:44,554 --> 00:45:45,924 Estava no carro. 558 00:45:52,795 --> 00:45:53,864 Aqui. 559 00:45:55,234 --> 00:45:56,364 Você entrou, não foi? 560 00:45:56,364 --> 00:45:58,364 - Onde? - Você conseguiu isso... 561 00:45:59,004 --> 00:46:00,835 de lá e jogou fora aqui... 562 00:46:00,835 --> 00:46:02,105 e depois relatou para mim. 563 00:46:02,105 --> 00:46:03,404 - Eu não. - Sim, você fez. 564 00:46:03,475 --> 00:46:04,975 Sung Yo Han não é idiota. 565 00:46:04,975 --> 00:46:07,205 Você está dizendo que ele jogou fora evidências conclusivas assim? 566 00:46:07,274 --> 00:46:10,674 Se você o pegou sem mandado, não poderá ser usado como prova. 567 00:46:11,085 --> 00:46:13,515 Do ponto de vista psicológico... 568 00:46:13,585 --> 00:46:15,214 Eu não trouxe isso, seu idiota. 569 00:46:15,754 --> 00:46:17,484 Cale a boca e solicite um mandado de busca. 570 00:46:17,484 --> 00:46:18,884 Moo Chi. Se nós... 571 00:46:18,884 --> 00:46:22,054 Seu idiota. E se Han Kook estiver lá? 572 00:46:22,855 --> 00:46:24,694 E se o encontrarmos depois que ele morrer? 573 00:46:25,464 --> 00:46:28,234 Não temos tempo. Nos resta um dia. 574 00:46:29,864 --> 00:46:31,234 Multar. 575 00:46:32,464 --> 00:46:33,835 Qualquer que seja. 576 00:46:34,404 --> 00:46:35,975 Alguns criminosos são estúpidos. 577 00:46:36,475 --> 00:46:38,545 Aqueles que jogam fora evidências conclusivas como esta. 578 00:46:38,804 --> 00:46:40,174 Ele devia querer ser pego. 579 00:46:42,415 --> 00:46:46,185 Nepo. Não. Detetive Shin. Obrigado. 580 00:46:46,185 --> 00:46:49,254 Votarei no seu pai quando ele concorrer ao cargo. 581 00:46:49,484 --> 00:46:50,585 Muito obrigado. 582 00:46:51,125 --> 00:46:54,995 De qualquer forma, se for confirmado, este é o sangue do Dr. Daniel Lee, 583 00:46:55,625 --> 00:46:57,154 deveríamos conseguir um mandado. 584 00:47:00,295 --> 00:47:01,364 OK. 585 00:47:04,935 --> 00:47:06,335 Você parece estar bem. 586 00:47:07,605 --> 00:47:09,174 Você conhece Sung Yo Han? 587 00:47:10,035 --> 00:47:13,774 Perdão? Como você conhece Yo Han? 588 00:47:13,975 --> 00:47:15,274 Ele estava aqui naquele dia? 589 00:47:16,875 --> 00:47:19,444 O dia em que o novo guarda foi atacado. 590 00:47:21,114 --> 00:47:23,384 Como você... 591 00:47:23,384 --> 00:47:24,455 Doutor. 592 00:47:26,355 --> 00:47:29,424 Lamento interrompê-lo, mas alguém quer vê-lo. 593 00:47:29,524 --> 00:47:30,554 OK. 594 00:47:31,594 --> 00:47:32,665 Já volto. 595 00:47:40,765 --> 00:47:42,134 Ji Eun. 596 00:47:43,475 --> 00:47:45,145 Sua pequena bruxa. 597 00:47:45,645 --> 00:47:48,745 Alguém esteve aqui no dia em que Na Chi Kook foi atacado, certo? 598 00:47:49,714 --> 00:47:51,844 Sim. Um amigo da faculdade esteve aqui. 599 00:47:52,085 --> 00:47:55,955 Ele insistiu em vir aqui conversar comigo, então concordei. 600 00:47:56,154 --> 00:47:58,054 Mas ele esqueceu sua identidade, 601 00:47:58,185 --> 00:48:00,585 então eu o peguei lá fora e o trouxe no meu carro. 602 00:48:00,585 --> 00:48:02,495 Por que você não contou à polícia? 603 00:48:04,254 --> 00:48:06,795 Eu tinha esquecido. 604 00:48:07,194 --> 00:48:09,935 Mas não foi como se Yo Han tivesse feito isso. 605 00:48:11,504 --> 00:48:12,634 Quem? 606 00:48:12,634 --> 00:48:15,035 Seu nome é Sung Yo Han. 607 00:48:16,774 --> 00:48:19,975 Cantado... Cantado Yo Han. Sung Yo Han... 608 00:48:20,274 --> 00:48:22,875 Cantado Yo Han. Não foi o médico que operou Chi Kook? 609 00:48:22,975 --> 00:48:25,045 Sim, ouvi dizer que ele fez isso. 610 00:48:25,185 --> 00:48:26,315 Estou com medo. 611 00:48:27,745 --> 00:48:28,855 Estou com medo. 612 00:48:30,254 --> 00:48:32,955 Detetive Kang, no dia em que Chi Kook foi atacado, 613 00:48:32,955 --> 00:48:34,725 havia um visitante que não estava no registro de visitantes. 614 00:48:50,234 --> 00:48:53,045 Detetive Shin. Qual é a palavra no mandado de busca? 615 00:48:54,145 --> 00:48:56,015 O que? Ainda não? 616 00:48:57,145 --> 00:48:58,384 Droga. 617 00:48:59,714 --> 00:49:00,785 OK. 618 00:49:06,524 --> 00:49:08,154 Por que a Sra. Choi está aqui? 619 00:49:43,395 --> 00:49:44,455 Um bug? 620 00:49:44,455 --> 00:49:46,395 O bug não estaria ainda aqui. 621 00:49:46,395 --> 00:49:48,935 Você nunca estava em casa, então ele já teria levado. 622 00:49:56,875 --> 00:49:58,004 Ele deve ter jogado fora. 623 00:50:29,674 --> 00:50:30,804 Quando você veio? 624 00:50:45,785 --> 00:50:46,924 Foi ele. 625 00:50:47,725 --> 00:50:48,924 Cantado Yo Han. 626 00:50:49,455 --> 00:50:50,855 O que você fará se o encontrar? 627 00:50:50,924 --> 00:50:52,625 Você vai assediá-lo no lugar de Han Seo Joon? 628 00:50:52,995 --> 00:50:54,625 Você também precisa encontrar o filho? 629 00:50:54,734 --> 00:50:56,165 O que o filho fez de errado? 630 00:50:56,364 --> 00:50:59,134 Ela sabia quem ele era. 631 00:51:06,705 --> 00:51:09,114 Há algo errado? Você não disse que viria. 632 00:51:09,944 --> 00:51:12,585 Eu só queria ver você. 633 00:51:13,545 --> 00:51:14,614 Vamos descer. 634 00:51:15,585 --> 00:51:16,654 OK. 635 00:51:31,605 --> 00:51:33,504 (Laboratório de Testes Genéticos Humanos) 636 00:51:58,194 --> 00:52:00,395 - Beba isso. - Obrigado. 637 00:52:06,804 --> 00:52:09,375 - Você está livre amanhã à noite? - O que? 638 00:52:10,504 --> 00:52:12,904 Bem... estou livre. 639 00:52:13,274 --> 00:52:14,745 E aí? 640 00:52:15,344 --> 00:52:17,975 Te conto tudo amanhã. 641 00:52:18,685 --> 00:52:19,745 Tudo? 642 00:52:21,614 --> 00:52:22,754 OK. 643 00:52:24,554 --> 00:52:25,654 Com licença. 644 00:52:30,395 --> 00:52:31,594 Detetive Ko, você está bem? 645 00:52:32,694 --> 00:52:35,594 - Estou um pouco ocupado... - Acabamos de receber um mandado de busca. 646 00:52:35,995 --> 00:52:37,134 Um mandado de busca? 647 00:52:38,835 --> 00:52:41,234 - Quem é o suspeito? - Iremos em 30 minutos. 648 00:52:41,234 --> 00:52:42,504 Venha rápido se quiser um exclusivo. 649 00:52:45,504 --> 00:52:46,605 Eu tenho que ir. 650 00:53:46,065 --> 00:53:48,205 Desculpe. Acabei de tirar minha licença... 651 00:53:48,205 --> 00:53:49,435 Está tudo bem. Apenas vá. 652 00:53:50,375 --> 00:53:52,304 Venha agora. 653 00:53:52,645 --> 00:53:54,975 Fui denunciado por atropelamento e fuga depois de ter sido avisado para ir antes. 654 00:53:55,245 --> 00:53:57,614 Espere aqui. Liguei para a polícia, então eles estarão aqui em breve. 655 00:53:57,714 --> 00:53:59,614 Eu disse que estava tudo bem. 656 00:54:11,594 --> 00:54:12,665 Você está aqui. 657 00:54:12,795 --> 00:54:14,364 - Oi. - Eu não mantive os olhos para frente... 658 00:54:14,424 --> 00:54:15,895 e acabou esbarrando nele. 659 00:54:16,435 --> 00:54:18,364 Estou bem. Posso ir agora? 660 00:54:18,435 --> 00:54:19,565 - Estou com pressa, você vê. - Certo. 661 00:54:20,665 --> 00:54:21,804 Oficial, 662 00:54:22,304 --> 00:54:24,605 Ouvi algo vindo do banco do passageiro. 663 00:54:24,705 --> 00:54:26,444 Parecia uma criança gemendo. 664 00:54:26,545 --> 00:54:29,015 - Uma criança? - Acho que você deveria dar uma olhada... 665 00:54:29,114 --> 00:54:30,774 – considerando as circunstâncias. - Certo. 666 00:54:33,145 --> 00:54:34,384 O que é isso aí? 667 00:54:37,007 --> 00:54:38,408 Estou a caminho para oferecer meu serviço médico. 668 00:54:39,078 --> 00:54:41,678 Contém roupas extras e suprimentos médicos. 669 00:54:41,908 --> 00:54:43,377 Você pode abri-lo para nós? 670 00:54:46,078 --> 00:54:47,618 Por que você está me fazendo abrir minha mala... 671 00:54:47,618 --> 00:54:49,118 quando você está aqui para resolver um acidente de trânsito? 672 00:54:49,218 --> 00:54:52,388 Como você sabe, toda a nação está em alerta por causa desse assassino. 673 00:54:52,457 --> 00:54:54,187 - Gostaríamos que você cooperasse. - Eu não vou. 674 00:54:55,428 --> 00:54:58,457 Recuse e você terá que vir conosco até a estação. 675 00:55:23,848 --> 00:55:26,087 Ela sabia quem era Sung Yo Han. 676 00:55:34,158 --> 00:55:35,768 Por que você não atendeu? 677 00:55:36,928 --> 00:55:38,567 Desculpe por isso. Meu telefone morreu. 678 00:55:39,337 --> 00:55:41,167 - E o mandado? - Foi negado. 679 00:55:41,238 --> 00:55:42,837 Negado? Por que? 680 00:55:42,908 --> 00:55:45,538 O sangue nos sapatos não corresponde ao do Dr. Lee. 681 00:55:45,678 --> 00:55:47,178 Não é o sangue de Daniel Lee? 682 00:55:47,238 --> 00:55:50,848 Não. Também não corresponde a nenhuma das vítimas. 683 00:55:52,047 --> 00:55:53,417 De quem é então o sangue? 684 00:55:54,718 --> 00:55:56,288 Estamos ficando sem tempo. 685 00:55:56,288 --> 00:55:57,848 Vamos entrar lá e tirar Han Kook. 686 00:55:57,917 --> 00:55:59,718 Não. Não podemos. 687 00:56:00,618 --> 00:56:02,757 E se eu estiver errado de novo e Han Kook não estiver lá? 688 00:56:05,498 --> 00:56:07,727 Minhas ações imprudentes me custaram a vida do meu irmão. 689 00:56:08,797 --> 00:56:11,837 Se minhas ações precipitadas o levarem a perceber que eu sei, 690 00:56:12,538 --> 00:56:14,067 ele poderia matar Han Kook antes do prazo. 691 00:56:14,138 --> 00:56:16,808 Além disso, e se não salvarmos Han Kook... 692 00:56:16,968 --> 00:56:18,707 e ele se livra de todas as evidências? 693 00:56:18,777 --> 00:56:21,647 Mesmo que o prendamos, ele acabará por escapar. 694 00:56:21,707 --> 00:56:23,147 Então o que fazemos? 695 00:56:23,207 --> 00:56:25,518 O mandado foi negado, por isso não temos mais cartas para jogar. 696 00:56:26,018 --> 00:56:28,248 Só temos até meia noite... 697 00:56:29,948 --> 00:56:31,317 Como não podemos entrar, 698 00:56:32,457 --> 00:56:34,087 faremos com que ele traga a criança. 699 00:56:34,817 --> 00:56:35,957 O que? 700 00:56:40,757 --> 00:56:41,828 Sra. 701 00:56:42,127 --> 00:56:44,627 acabamos de receber um mandado de busca. 702 00:56:44,727 --> 00:56:46,238 Iremos em 30 minutos. 703 00:56:46,238 --> 00:56:47,738 Venha rápido se quiser um exclusivo. 704 00:56:49,538 --> 00:56:50,667 O que você está falando? 705 00:56:51,107 --> 00:56:52,178 Você. 706 00:56:53,038 --> 00:56:54,877 Sua namorada mora por aqui, certo? 707 00:56:55,448 --> 00:56:57,977 Pergunte a ela se podemos pegar o carro dela emprestado. Vamos causar um fender bender. 708 00:57:06,087 --> 00:57:07,218 Abra agora mesmo. 709 00:57:17,198 --> 00:57:20,038 Assim que Han Kook estiver seguro, você morrerá em minhas mãos. 710 00:57:22,937 --> 00:57:24,268 Han Seo Joon, 711 00:57:25,238 --> 00:57:26,808 Eu vou matar seu filho... 712 00:57:27,738 --> 00:57:29,408 e vir para você em seguida. 713 00:57:52,964 --> 00:57:54,964 - Sim? - Han Kook não está lá. 714 00:57:55,304 --> 00:57:56,505 Ele não está lá. 715 00:57:56,935 --> 00:57:58,275 O que? Ele não é? 716 00:57:58,634 --> 00:57:59,705 Estamos bem aqui? 717 00:58:00,375 --> 00:58:02,415 Estou um pouco ocupado, então posso ir? 718 00:58:12,054 --> 00:58:15,025 Pensando bem, acho que veio do porta-malas. 719 00:58:15,994 --> 00:58:17,255 Por favor, abra seu caminhão. 720 00:58:18,494 --> 00:58:19,824 Agradecemos sua cooperação. 721 00:58:50,395 --> 00:58:51,455 Estamos bem? 722 00:59:01,205 --> 00:59:02,435 O que aconteceu? 723 00:59:03,674 --> 00:59:05,435 Estamos ficando sem tempo! 724 00:59:13,045 --> 00:59:15,185 Você. Siga aquele carro. 725 00:59:15,915 --> 00:59:17,154 Esteja atrás dele! 726 01:00:40,534 --> 01:00:41,904 (Igreja Betel) 727 01:01:12,165 --> 01:01:15,304 (Somente pessoal autorizado) 728 01:01:35,485 --> 01:01:36,855 O quê? Você o perdeu? 729 01:01:44,235 --> 01:01:47,034 Sim, capitão. Preciso rastrear um veículo. 730 01:01:47,235 --> 01:01:48,304 Pressa. 731 01:02:09,255 --> 01:02:10,895 O tecido epitelial encontrado no gesso... 732 01:02:11,295 --> 01:02:12,895 não era do DNA de Han Kook. 733 01:02:13,424 --> 01:02:16,364 Estamos comparando com o DNA das outras vítimas, só para garantir. 734 01:02:24,205 --> 01:02:25,735 Por que você mentiu para mim? 735 01:02:25,975 --> 01:02:28,174 Por que você disse que o mandado de busca foi emitido? 736 01:02:28,605 --> 01:02:29,645 Você. 737 01:02:30,545 --> 01:02:31,915 Você sabia todo esse tempo. 738 01:02:33,045 --> 01:02:34,784 Aquele Sung Yo Han é filho de Han Seo Joon. 739 01:02:36,815 --> 01:02:38,415 Agora entendi. 740 01:02:38,685 --> 01:02:40,554 É por isso que você disse que o garoto não deveria ser punido. 741 01:02:41,985 --> 01:02:43,725 Você sabia. Mesmo assim, você ainda... 742 01:02:46,025 --> 01:02:47,065 Você... 743 01:02:48,964 --> 01:02:50,764 Eu sei que tipo de monstro ele é. 744 01:02:53,665 --> 01:02:54,835 O que você quer dizer? 745 01:03:02,975 --> 01:03:04,344 Onde está o carro de Sung Yo Han? 746 01:03:04,775 --> 01:03:06,815 - Você encontrou? - Não, ainda estamos procurando. 747 01:03:06,985 --> 01:03:09,884 Não temos tempo! Pressa! Han Kook vai morrer! 748 01:03:09,884 --> 01:03:11,085 Você acha que estamos todos relaxando? 749 01:03:11,085 --> 01:03:12,654 Todo mundo está fazendo o seu melhor. 750 01:03:29,475 --> 01:03:30,534 O que é isso? 751 01:03:30,775 --> 01:03:32,134 (Quadro de avisos de assassinato em série de Moojin) 752 01:03:34,804 --> 01:03:35,875 Ei... 753 01:03:35,875 --> 01:03:37,214 (Quadro de avisos de assassinato em série de Moojin) 754 01:03:46,784 --> 01:03:48,154 (Ira, Pendurado os corpos, Jo Mi Jung, Na Chi Kook, Ko Moo Won) 755 01:03:51,694 --> 01:03:53,065 (Amarrados juntos) 756 01:03:53,824 --> 01:03:55,324 (facada no pescoço) 757 01:04:02,235 --> 01:04:05,134 Por que... Por que a barriga do meu irmão está... 758 01:04:09,045 --> 01:04:10,074 (Pecado, suportar os pecados, intencional?) 759 01:04:12,114 --> 01:04:13,384 Isso foi encontrado dentro de seu estômago? 760 01:04:17,114 --> 01:04:19,424 "A mãe cabra ficou furiosa de raiva." 761 01:04:19,784 --> 01:04:23,525 "Então ela abriu a barriga do lobo e tirou os corpos dos bebês." 762 01:04:23,795 --> 01:04:25,725 "encheu seu estômago de pedras", 763 01:04:25,895 --> 01:04:27,494 "e costurei de novo." 764 01:04:31,534 --> 01:04:33,764 Aqueles que não ficam com raiva são pecadores. 765 01:04:34,105 --> 01:04:35,105 (facada no pescoço) 766 01:04:35,105 --> 01:04:38,335 Padre Ko, eu vou julgá-lo. 767 01:05:02,194 --> 01:05:04,594 (Laboratório de Testes Genéticos Humanos) 768 01:05:10,375 --> 01:05:12,375 Depois de ter passado o prazo para salvar a vida de Han Kook, 769 01:05:12,375 --> 01:05:13,505 que foi ontem à meia-noite, 770 01:05:13,505 --> 01:05:16,275 os profissionais acham que há uma baixa chance de ele ainda estar vivo. 771 01:05:16,714 --> 01:05:19,714 A polícia ainda não encontrou pistas do culpado. 772 01:05:19,784 --> 01:05:22,045 - E o caso ainda permanece sem solução. - A mãe dele deve estar muito triste. 773 01:05:22,514 --> 01:05:24,554 (Intestinos de porco e boi à moda antiga) 774 01:05:31,255 --> 01:05:33,525 Senhor, temos os resultados. 775 01:06:22,375 --> 01:06:23,545 Droga. 776 01:06:24,244 --> 01:06:25,344 OK. 777 01:06:25,714 --> 01:06:27,444 A mancha de sangue nos sapatos de Sung Yo Han... 778 01:06:27,714 --> 01:06:30,554 corresponde ao DNA do cara que foi encontrado no fundo do mar. 779 01:06:30,554 --> 01:06:31,884 Então é ele. 780 01:06:31,884 --> 01:06:33,525 - O que? - É Sung Yo Han. 781 01:06:33,525 --> 01:06:34,924 Acabei de receber uma ligação do NFS. 782 01:06:34,924 --> 01:06:36,254 O DNA do Band-Aid daquele Homem-Bode... 783 01:06:36,254 --> 01:06:37,624 corresponde ao DNA da avó de Oh Bong Yi. 784 01:06:37,695 --> 01:06:38,825 Vá e consiga-nos um mandado. 785 01:06:41,547 --> 01:06:43,447 Você deveria ter ligado antes de chegar. 786 01:06:45,487 --> 01:06:47,056 O que é que você precisa me contar? 787 01:06:52,186 --> 01:06:53,426 O que é isso, querido? 788 01:06:54,926 --> 01:06:56,096 Você sabia, não é? 789 01:06:58,226 --> 01:06:59,297 Sabia o quê? 790 01:07:04,766 --> 01:07:05,867 Que seu filho... 791 01:07:07,606 --> 01:07:08,806 é um assassino. 792 01:07:29,226 --> 01:07:30,327 Bong Yi. 793 01:07:31,566 --> 01:07:33,037 - Ei. - Ba Reum. 794 01:07:36,436 --> 01:07:37,667 - Minha mão. - Desculpe. 795 01:07:40,106 --> 01:07:41,136 Cuidadoso. 796 01:07:45,176 --> 01:07:46,417 Apenas fique nas minhas costas. 797 01:07:48,146 --> 01:07:49,146 Por que? 798 01:07:49,886 --> 01:07:51,516 Não seja teimoso e venha até minha casa. 799 01:08:04,667 --> 01:08:06,367 - Ba Reum. - Sim? 800 01:08:10,436 --> 01:08:11,466 Deixa para lá. 801 01:08:22,816 --> 01:08:26,186 (Capitão Bok) 802 01:08:35,457 --> 01:08:37,367 (Você tem 20 chamadas perdidas.) 803 01:08:38,527 --> 01:08:40,197 Este é o meu cobertor. 804 01:08:42,867 --> 01:08:45,506 Basta usá-lo por hoje. Vou mandar lavar amanhã. 805 01:08:53,777 --> 01:08:55,846 Esqueci de alimentar o pássaro. 806 01:08:57,287 --> 01:08:58,686 Eu preciso voltar para pegar suas coisas de qualquer maneira, 807 01:08:58,686 --> 01:09:00,056 então vou trazer o pássaro no caminho de volta. 808 01:09:00,816 --> 01:09:02,386 - OK. - Já volto. 809 01:09:27,216 --> 01:09:28,346 Olá, detetive Kang. 810 01:09:29,316 --> 01:09:31,787 Detetive Ko? Ele não está em casa? 811 01:09:33,356 --> 01:09:34,386 O que? 812 01:09:35,487 --> 01:09:38,957 O DNA da avó de Bong Yi foi encontrado na casa daquele médico? 813 01:09:43,997 --> 01:09:47,096 (Estaremos reconstruindo a área graças à cooperação de todos.) 814 01:12:11,006 --> 01:12:12,106 ("Mulher de 70 anos brutalmente assassinada em uma área de redesenvolvimento") 815 01:12:46,277 --> 01:12:47,716 - Procure em todo o lugar. - Sim, senhor. 816 01:13:20,176 --> 01:13:22,547 A pessoa que você alcançou... 817 01:13:28,816 --> 01:13:31,287 Depressa. Pressa. 818 01:13:43,096 --> 01:13:45,667 (Oh Bong Yi) 819 01:13:48,737 --> 01:13:51,277 (Oh Bong Yi) 820 01:13:53,917 --> 01:13:54,947 Olá? 821 01:13:55,346 --> 01:13:58,316 Senhor... Ele está aqui... 822 01:13:58,386 --> 01:13:59,747 agora mesmo. 823 01:14:00,256 --> 01:14:01,356 O que? 824 01:14:01,617 --> 01:14:02,787 Onde você está? 825 01:15:02,676 --> 01:15:03,686 Venha aqui. 826 01:15:04,516 --> 01:15:05,547 - Ba Reum. - Cuidadoso. 827 01:15:21,197 --> 01:15:22,297 Bá Reum. 828 01:15:22,396 --> 01:15:23,466 Vá, Bong Yi. 829 01:15:23,537 --> 01:15:25,566 Não. Vá comigo. 830 01:15:25,636 --> 01:15:28,136 Eu prometo que vou pegá-lo pessoalmente. 831 01:15:28,377 --> 01:15:31,707 Vou pegar o idiota que matou sua avó. 832 01:15:32,077 --> 01:15:34,976 - Mesmo assim... - Vá chamar a polícia. Agora. 833 01:15:36,676 --> 01:15:37,947 Ir. 834 01:16:02,407 --> 01:16:03,547 Parar. 835 01:16:09,176 --> 01:16:11,646 Senhor! 836 01:16:11,987 --> 01:16:14,117 Por favor, se apresse. Ba Reum... 837 01:16:14,186 --> 01:16:15,457 Ba Reum... 838 01:16:42,476 --> 01:16:43,547 Senhor. 839 01:17:56,686 --> 01:18:00,186 (Centro Médico de Emergência) 840 01:19:49,197 --> 01:19:50,636 Finalmente, está tranquilo. 841 01:20:42,617 --> 01:20:45,256 (Rato) 842 01:20:46,686 --> 01:20:47,726 Kang Duk Soo. 843 01:20:47,827 --> 01:20:50,766 Faça isso mais uma vez e eu mato você. 844 01:20:51,096 --> 01:20:52,226 A equipe de gerenciamento de evidências. 845 01:20:52,627 --> 01:20:54,636 Eles receberão armas de fogo. 846 01:20:55,367 --> 01:20:56,697 Você ainda não encontrou Han Kook? 847 01:20:57,867 --> 01:20:59,737 Tenho certeza que ele trocou de carro aqui. 848 01:21:00,877 --> 01:21:03,577 Você não será salvo mesmo depois de morrer pelo que fez. 849 01:21:03,636 --> 01:21:05,547 Então me dê mais mão de obra. 850 01:21:05,707 --> 01:21:07,146 Eu não posso fazer isso sozinho. 851 01:21:07,877 --> 01:21:09,547 Você mesmo pode explorá-los. 852 01:21:09,816 --> 01:21:11,846 Você não pode perder a esperança, ok? 853 01:21:17,087 --> 01:21:18,087 Quem é você? 854 01:21:18,256 --> 01:21:20,127 Vou apenas assistir e ir embora. 855 01:21:20,997 --> 01:21:22,856 Não é tarde demais. Faça isso se quiser. 856 01:21:22,926 --> 01:21:26,127 Se você não tem emoções, como o público pode sentir alguma coisa? 857 01:21:26,827 --> 01:21:28,136 Por que você continua me observando? 858 01:21:28,237 --> 01:21:30,237 Porque eu quero fazer balé. 859 01:21:30,297 --> 01:21:32,037 ("Navillera" estreia às 21h na segunda-feira, 22 de março.)